Tirinha 43

14/06/2009 at 21:10 3 comentários

Jesus and Mo 43 - Traduzida

desrespeito

Tirinha original publicada em 31 de março de 2006
Nesta tirinha tomei muito mais liberdade do que o normal para adaptar o texto para o português.
Na tirinha original, Mo usa várias gírias normalmente associadas às comunidades negras norte americanas (e aos rappers, acredito eu). Como seria impossível reproduzir isto em português, o que eu fiz foi manter o uso de gírias e de um modo mais informal de se falar.
About these ads

Entry filed under: Tirinha traduzida. Tags: , , , , .

Tirinha 42 Tirinha 44

3 Comentários Add your own

  • 1. criskramer  |  15/06/2009 às 17:15

    iohaeoiehaoiehoaeheai “demorô”

    Resposta
  • 2. aiaiai  |  06/11/2009 às 06:48

    ficou ótimo! Arregaçou!

    Resposta
  • 3. trumora  |  25/11/2009 às 02:22

    bem bacana sua adaptação. é realmente bem difícil adaptar textos, principalmente os cômicos. obrigada, agora posso dividir com mais pessoas :)

    Resposta

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Calendário de postagens

junho 2009
S T Q Q S S D
« mai   jul »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

Feeds


Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

%d blogueiros gostam disto: