Tirinha 43
14/06/2009 at 21:10 3 comentários
desrespeito
Tirinha original publicada em 31 de março de 2006
Nesta tirinha tomei muito mais liberdade do que o normal para adaptar o texto para o português. Na tirinha original, Mo usa várias gírias normalmente associadas às comunidades negras norte americanas (e aos rappers, acredito eu). Como seria impossível reproduzir isto em português, o que eu fiz foi manter o uso de gírias e de um modo mais informal de se falar.Entry filed under: Tirinha traduzida. Tags: Jesus and Mo, Jesus and Mo traduzidas, Mano, Profeta, Vadia.
3 Comentários Add your own
Deixe uma resposta
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed
1.
criskramer | 15/06/2009 às 17:15
iohaeoiehaoiehoaeheai “demorô”
2.
aiaiai | 06/11/2009 às 06:48
ficou ótimo! Arregaçou!
3.
trumora | 25/11/2009 às 02:22
bem bacana sua adaptação. é realmente bem difícil adaptar textos, principalmente os cômicos. obrigada, agora posso dividir com mais pessoas