Jesus and Mo - traduzidas!

Voltando à vida

Tradutor - Jesus and Mo — Wed, 10 Feb 2010 17:39:59 +0000

Olá, leitores e leitoras!

Sim, estamos vivos, e não, não abandonamos o nosso projeto de tradução das tirinhas.

Explicar porque ficamos tanto tempo fora do ar seria seria algo longo e tedioso, então preferimos apenas pedir desculpas pela demora em dar alguma satisfação para vocês e avisar que voltaremos a postar em breve. O “em breve” vai ficar assim mesmo por hora, deliberadamente vago, porque parte do problema que nos deixou sem postar foi uma pane no meu HD, que teve que ser substiuído sem chance de backup…

Enfim, continuem por aí, e prometemos que muito em breve teremos novas tirinhas traduzidas!

Atenciosamente

O Tradutor e Esposa

Tirinha 73

Tradutor - Jesus and Mo — Mon, 02 Nov 2009 12:43:46 +0000

lento

Tirinha original publicada em 14 de julho de 2006

Tirinha 72

Tradutor - Jesus and Mo — Mon, 26 Oct 2009 13:50:01 +0000

ameixa

Tirinha original publicada em 12 de julho de 2006

Tirinha com excelente potencial para gerar polêmica e a fúria de religiosos… Então, antes de começar, por favor tentem ler o excelente texto do Christopher Hitchens sobre esta “santa”.

Tirinha 71

Tradutor - Jesus and Mo — Sun, 18 Oct 2009 23:31:46 +0000

barro

Tirinha original publicada em 10 de julho de 2006

O uso de expressões alusivas do bom e velho “cagar” é quase uma forma de arte. No orginal, o termo usado era ‘take a dump’, que aqui eu decidi traduzir com o clássico dos clássicos ‘bater um barro’. Mas com certeza é uma tradução livre, e qualquer outra forma poderia ter sido usada no lugar – desde referências à bicos de urubu e esculturas ao conhecido envio de fax para certas localidades nos EUA.

Ah, e quando Mo diz ‘mostrando a bunda para Meca’, na original ele usa a expressão ‘mooning’, que é uma gíria com um significado muito próximo do nosso ‘bundalelê’.

Tirinha 70

Tradutor - Jesus and Mo — Mon, 12 Oct 2009 16:20:26 +0000

boom

Tirinha original publicada em 7 de julho de 2006

Tirinha 69

Tradutor - Jesus and Mo — Thu, 08 Oct 2009 20:31:35 +0000

lua

Tirinha original publicada em 5 de julho de 2006

Tirinha 68

Tradutor - Jesus and Mo — Mon, 05 Oct 2009 00:52:21 +0000

boa

Tirinha original publicada em 30 de junho de 2006

Pessoal, muitas vezes é bastante trabalhoso (em alguns casos quase impossível) incluir os títulos de livros e revistas nas traduções. Esta tirinha é um exemplo do “bastante trabalhoso”: as revistas aparecem em diferentes distâncias. De uma maneira geral, então, vou preferir incluir estes detalhes nas notas, cá embaixo. Nesta tirinha, por exemplo, Jesus está lendo a “revista dos filósofos”, e Mo está lendo “saqueador de caravana”.

Tirinha 67

Tradutor - Jesus and Mo — Fri, 02 Oct 2009 00:14:00 +0000

cabelo

Tirinha original publicada em 28 de junho de 2006

Tirinha 66

Tradutor - Jesus and Mo — Tue, 29 Sep 2009 23:17:07 +0000

instante

Tirinha original publicada em 23 de junho de 2006

Retomando (de novo) as atividades

Tradutor - Jesus and Mo — Tue, 29 Sep 2009 19:19:46 +0000

Olá a todos!

Para quem acompanha o ritmo instável das postagens nos últimos tempos, as coisas devem finalmente voltar ao normal. Estive resolvendo algumas questões da minha vida profissional, que está muito próxima de se estabilizar. E com uma vida profissional mais estável fica muito mais fácil manter um ritmo constantes de tirinhas.

Ao lado disso tudo, a nossa família está crescendo, o que deixa a minha esposa (que é responsável por pegar as traduções que eu faço e colocar nas tirinhas) e eu muito mais ocupados do que estamos acostumados. Mas já estamos entrando no ritmo desta nova vida, e nos acostumando com a nova rotina.

Este site é só um hobby; bom, com um pouquinho de um exercício de tradução para mim, mas é mais pelo divertimento do que por isso. Mesmo sendo apenas por diversão, sou um cara sistemático, e levo a sério a idéia de manter um ritmo. Hoje mesmo vou postar uma nova tirinha, e em breve decido como fica o ritmo: se serão duas ou três por semanas. Prefiro que sejam três, mas não quero prometer o que não posso cumprir, por isso vou pensar um pouco antes de avisar, ok?

Espero que os leitores mais assíduos não tenham desanimado! Vocês quase nunca comentam (mas que podiam, viu?), mas os gráficos de acesso mostram que existem pessoas por aí que estão nos acompanhando. Continuem por aí, porque temos um longo caminho antes de alcançar as tirinhas originais!

Abraços a todos

O Tradutor