Tirinha 6

23/03/2009 at 20:34 Deixe um comentário

jesus-and-mo-6-traduzida

natal

Tirinha original publicada em 7 de dezembro de 2005
Uma breve explicação sobre esta tirinha: a piada está nas camisetas (que não foram traduzidas porque não fariam sentido em português). WWID? é um trocadilho com a pergunta “o que Jesus faria?”, que em inglês é “what would Jesus do?” – WWJD. Como o próprio Jesus iria usar a camisa, então a pergunta se torna “what would I do?”, “o que eu faria?”.  A camisa que Maomé ganhou segue uma lógica similar: a frase é “que a paz esteja com ele (Maomé)”, ou “peace be upon him”; então, novamente, temos uma substituição,  para “peace be upon me”, ou seja, “que a paz esteja comigo”.
Anúncios

Entry filed under: Tirinha traduzida. Tags: , , , .

Tirinha 5 Tirinha 7

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Calendário de postagens

março 2009
S T Q Q S S D
    abr »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Feeds


%d blogueiros gostam disto: