Tirinha 13

06/04/2009 at 09:45 6 comentários

jesus-and-mo-13-traduzida

hipótese

Tirinha original publicada em 28 de dezembro de 2005
Na tirinha original, Mo usa a expressão “educated guess”, que eu traduzi como hipótese por falta de uma expressão em português (“palpite educado”, a tradução literal, quase não é utilizada). Por conta disso, usei hipótese como título da tirinha, apesar da original ser “guess”.
Anúncios

Entry filed under: Tirinha traduzida. Tags: , , , .

Tirinha 12 Tirinha 14

6 Comentários Add your own

  • 1. Brunny  |  07/04/2009 às 14:51

    adivinha educada?

    Responder
  • 2. Tradutor - Jesus and Mo  |  07/04/2009 às 15:05

    Hum, “adivinha educada” faria sentido; mas é uma expressão comum? Pergunto isso porque “palpite educado” tambem faria sentido, mas não usei por não ser uma expressão comumente usada em português…

    Responder
  • 3. Anônimo  |  07/04/2009 às 22:18

    não entendi a piada

    Responder
    • 4. Tradutor - Jesus and Mo  |  08/04/2009 às 08:49

      Pense assim: de um lado, saduíche de bacon; do outro, sexo. Você não conhece nenhum. Qual você chutaria que é melhor? 😉

      Responder
  • 5. Nilson Barros  |  11/08/2009 às 18:41

    Eu acho que você conseguiu captar o famoso “espírito” da coisa… Uma outra possibilidade, na minha opinião, seria substituir HIPÓTESE por PALPITE. Parece tocar mais de perto o estilo informal da situação. Além disso, acredito que ARRISCAR “coloca” (estudo das colocações) melhor com PALPITE do que com HIPÓTESE. É apenas um comentário. Acho suas traduções muito boas.

    Responder
    • 6. Tradutor - Jesus and Mo  |  27/08/2009 às 19:31

      Obrigado, Nilson!

      Pois é, pensando agora, acho que palpite seria uma tradução um pouco melhor mesmo.

      Responder

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Calendário de postagens

abril 2009
S T Q Q S S D
« mar   maio »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Feeds


%d blogueiros gostam disto: