Tirinha 18

16/04/2009 at 14:01 4 comentários

jesus-and-mo-18-traduzida1

nome

Tirinha original publicada em 17 de janeiro de 2006
A piada desta tirinha só faz sentido em inglês, e infelizmente não consegui pensar em uma adaptação para o português. A última fala de Mo na tirinha original é “cheeses swept” (a tradução “queijo varrido” é literal), que faz um trocadilho com uma expressão “Jesus wept”, que quer dizer “Jesus chorou”. Exclamar “Jesus wept”, em inglês, é algo bem parecido com exclamar, em português, “Jesus Cristo”.
Anúncios

Entry filed under: Tirinha traduzida. Tags: , , .

Tirinha 17 Tirinha 19

4 Comentários Add your own

  • 1. P.A.  |  17/04/2009 às 10:22

    ae irmão, sou do http://satanpegoumeunariz.blogspot.com/

    vamo ta sempre visitando aqui, entra no nossoquando der tbm.

    valeu valeu

    Responder
  • 2. Kripton  |  17/04/2009 às 10:39

    acabei de copiar uma tirinha do seu blog.
    AUSHaushuashaSUa
    sou do satan tb, quer parceria nao ?

    Responder
    • 3. Tradutor - Jesus and Mo  |  17/04/2009 às 10:48

      Massa demais! Assim que eu tiver meu banner pronto eu te mando; e coloco um banner seu assim que eu der uma atualizada no blog, e trocar os links que tenho para banners.

      Responder
  • 4. LU  |  17/04/2009 às 14:53

    Oi sou a LOK do satan, vim visitar voce também, muito irado suas tirinhas, humor AZUL auhuahauhauhaua…parabéns ;*

    Responder

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Calendário de postagens

abril 2009
S T Q Q S S D
« mar   maio »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Feeds


%d blogueiros gostam disto: