Tirinha 67

Jesus and Mo 67 - Traduzida

cabelo

Tirinha original publicada em 28 de junho de 2006
Anúncios

01/10/2009 at 21:14 Deixe um comentário

Tirinha 66

Jesus and Mo 66 - Traduzida

instante

Tirinha original publicada em 23 de junho de 2006

29/09/2009 at 20:17 Deixe um comentário

Retomando (de novo) as atividades

Olá a todos!

Para quem acompanha o ritmo instável das postagens nos últimos tempos, as coisas devem finalmente voltar ao normal. Estive resolvendo algumas questões da minha vida profissional, que está muito próxima de se estabilizar. E com uma vida profissional mais estável fica muito mais fácil manter um ritmo constantes de tirinhas.

Ao lado disso tudo, a nossa família está crescendo, o que deixa a minha esposa (que é responsável por pegar as traduções que eu faço e colocar nas tirinhas) e eu muito mais ocupados do que estamos acostumados. Mas já estamos entrando no ritmo desta nova vida, e nos acostumando com a nova rotina.

Este site é só um hobby; bom, com um pouquinho de um exercício de tradução para mim, mas é mais pelo divertimento do que por isso. Mesmo sendo apenas por diversão, sou um cara sistemático, e levo a sério a idéia de manter um ritmo. Hoje mesmo vou postar uma nova tirinha, e em breve decido como fica o ritmo: se serão duas ou três por semanas. Prefiro que sejam três, mas não quero prometer o que não posso cumprir, por isso vou pensar um pouco antes de avisar, ok?

Espero que os leitores mais assíduos não tenham desanimado! Vocês quase nunca comentam (mas que podiam, viu?), mas os gráficos de acesso mostram que existem pessoas por aí que estão nos acompanhando. Continuem por aí, porque temos um longo caminho antes de alcançar as tirinhas originais!

Abraços a todos

O Tradutor

29/09/2009 at 16:19 Deixe um comentário

Nova pausa

Pois é, pessoal, o título já diz tudo. Vocês já devem ter notado que estamos em uma fase ligeiramente conturbada, e isso deve continuar até o fim deste mês.

Enfim, por motivos de força maior (leia-se: viagens a trabalho) vamos parar por umas duas semanas. A expectativa é que voltemos a postar até o dia 30. Se isso não acontecer, avisaremos, ok?

Desculpem-nos pela falta de regularidade.

Abraços

Tradutor e Esposa

16/09/2009 at 23:04 Deixe um comentário

Tirinha 65

Jesus and Mo 65 - Traduzida

danny

Tirinha original publicada em 20 de junho de 2006

13/09/2009 at 23:40 1 comentário

Tirinha 64

Jesus and Mo 64 - Traduzida

banco

Tirinha original publicada em 15 de junho de 2006

12/09/2009 at 22:47 Deixe um comentário

Tirinha 63

Jesus and Mo 63 - Traduzida

castanha

Tirinha original publicada em 14 de junho de 2006
Há dois trocadilhos nesta tirinha, que foram perdido na tradução. Começa com o título, que no original é ‘nuts’. Nuts tanto pode se referir à frutas secas de uma maneira geral (e acredito que castanha seja a palavra mais próxima deste significado) quanto é uma gíria para maluco, doido, etc. O segundo trocadilho está no terceiro quadrinho: na tirinha original, Mo chama Jesus de ‘holey man’, literalmente ‘homem perfurado’, uma expressão muito parecida com ‘holy man’, que significa ‘homem sagrado’.

09/09/2009 at 23:49 2 comentários

Posts antigos Posts mais recentes


Calendário de postagens

outubro 2017
S T Q Q S S D
« fev    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Feeds