Posts tagged ‘Jesus and Mo’

Tirinha 73

Jesus and Mo 73 - Traduzida

lento

Tirinha original publicada em 14 de julho de 2006
Anúncios

02/11/2009 at 09:43 20 comentários

Tirinha 72

Jesus and Mo 72- Traduzida

ameixa

Tirinha original publicada em 12 de julho de 2006
Tirinha com excelente potencial para gerar polêmica e a fúria de religiosos… Então, antes de começar, por favor tentem ler o excelente texto do Christopher Hitchens sobre esta “santa”.

26/10/2009 at 10:50 4 comentários

Tirinha 71

Jesus and Mo 71- Traduzida

barro

Tirinha original publicada em 10 de julho de 2006
O uso de expressões alusivas do bom e velho “cagar” é quase uma forma de arte. No orginal, o termo usado era ‘take a dump’, que aqui eu decidi traduzir com o clássico dos clássicos ‘bater um barro’. Mas com certeza é uma tradução livre, e qualquer outra forma poderia ter sido usada no lugar – desde referências à bicos de urubu e esculturas ao conhecido envio de fax para certas localidades nos EUA. 😉
Ah, e quando Mo diz ‘mostrando a bunda para Meca’, na original ele usa a expressão ‘mooning’, que é uma gíria com um significado muito próximo do nosso ‘bundalelê’.

18/10/2009 at 20:31 Deixe um comentário

Tirinha 69

Jesus and Mo 69 - Traduzida

lua

Tirinha original publicada em 5 de julho de 2006

08/10/2009 at 17:31 Deixe um comentário

Tirinha 68

Jesus and Mo 68 - Traduzida

boa

Tirinha original publicada em 30 de junho de 2006
Pessoal, muitas vezes é bastante trabalhoso (em alguns casos quase impossível) incluir os títulos de livros e revistas nas traduções. Esta tirinha é um exemplo do “bastante trabalhoso”: as revistas aparecem em diferentes distâncias. De uma maneira geral, então, vou preferir incluir estes detalhes nas notas, cá embaixo. Nesta tirinha, por exemplo, Jesus está lendo a “revista dos filósofos”, e Mo está lendo “saqueador de caravana”.

04/10/2009 at 21:52 Deixe um comentário

Tirinha 67

Jesus and Mo 67 - Traduzida

cabelo

Tirinha original publicada em 28 de junho de 2006

01/10/2009 at 21:14 Deixe um comentário

Tirinha 64

Jesus and Mo 64 - Traduzida

banco

Tirinha original publicada em 15 de junho de 2006

12/09/2009 at 22:47 Deixe um comentário

Posts antigos


Calendário de postagens

setembro 2019
S T Q Q S S D
« fev    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Feeds