Voltando à vida
Olá, leitores e leitoras!
Sim, estamos vivos, e não, não abandonamos o nosso projeto de tradução das tirinhas.
Explicar porque ficamos tanto tempo fora do ar seria seria algo longo e tedioso, então preferimos apenas pedir desculpas pela demora em dar alguma satisfação para vocês e avisar que voltaremos a postar em breve. O “em breve” vai ficar assim mesmo por hora, deliberadamente vago, porque parte do problema que nos deixou sem postar foi uma pane no meu HD, que teve que ser substiuído sem chance de backup…
Enfim, continuem por aí, e prometemos que muito em breve teremos novas tirinhas traduzidas!
Atenciosamente
O Tradutor e Esposa
Tirinha 72
ameixa
Tirinha original publicada em 12 de julho de 2006
Tirinha com excelente potencial para gerar polêmica e a fúria de religiosos… Então, antes de começar, por favor tentem ler o excelente texto do Christopher Hitchens sobre esta “santa”.Tirinha 71
barro
Tirinha original publicada em 10 de julho de 2006
O uso de expressões alusivas do bom e velho “cagar” é quase uma forma de arte. No orginal, o termo usado era ‘take a dump’, que aqui eu decidi traduzir com o clássico dos clássicos ‘bater um barro’. Mas com certeza é uma tradução livre, e qualquer outra forma poderia ter sido usada no lugar – desde referências à bicos de urubu e esculturas ao conhecido envio de fax para certas localidades nos EUA.
Ah, e quando Mo diz ‘mostrando a bunda para Meca’, na original ele usa a expressão ‘mooning’, que é uma gíria com um significado muito próximo do nosso ‘bundalelê’.
Tirinha 68
