Tirinha 71

barro

Tirinha original publicada em 10 de julho de 2006

O uso de expressões alusivas do bom e velho “cagar” é quase uma forma de arte. No orginal, o termo usado era ‘take a dump’, que aqui eu decidi traduzir com o clássico dos clássicos ‘bater um barro’. Mas com certeza é uma tradução livre, e qualquer outra forma poderia ter sido usada no lugar – desde referências à bicos de urubu e esculturas ao conhecido envio de fax para certas localidades nos EUA.

Ah, e quando Mo diz ‘mostrando a bunda para Meca’, na original ele usa a expressão ‘mooning’, que é uma gíria com um significado muito próximo do nosso ‘bundalelê’.

About these ads